Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Песня

Статус	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Tекст Добавлено Mara Parasky	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Комментарии для переводчика	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Статус	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 15 Январь 2012 12:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Январь 2012 20:43
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Январь 2012 21:08
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Январь 2012 21:29
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Январь 2012 22:32
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538