Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

لاتيني

صنف أغنية

عنوان	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
نص إقترحت من طرف Mara Parasky	لغة مصدر: برتغالية برازيلية ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
ملاحظات حول الترجمة	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

عنوان	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: لاتيني qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 15 كانون الثاني 2012 12:04

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 كانون الثاني 2012 20:43
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 كانون الثاني 2012 21:08
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 كانون الثاني 2012 21:29
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 كانون الثاني 2012 22:32
	alexfatt عدد الرسائل: 1538