Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Canciòn

Título	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Texto Propuesto por Mara Parasky	Idioma de origen: Portugués brasileño ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Nota acerca de la traducción	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Título	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Traducción Latín Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Latín qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Última validación o corrección por Aneta B. - 15 Enero 2012 12:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Enero 2012 20:43
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Enero 2012 21:08
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Enero 2012 21:29
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Enero 2012 22:32
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538