Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Kategori Sang

Tittel	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Tekst Skrevet av Mara Parasky	Kildespråk: Brasilsk portugisisk ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Tittel	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Oversettelse Latin Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Latin qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 15 Januar 2012 12:04

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 Januar 2012 20:43
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Januar 2012 21:08
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Januar 2012 21:29
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Januar 2012 22:32
	alexfatt Antall Innlegg: 1538