Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Finlandisht

Kategori Letërsi

Titull	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Tekst Prezantuar nga Soikku	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Titull	Orderliness is half of life, therefore
Përkthime Anglisht Perkthyer nga jollyo	Përkthe në: Anglisht Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Vërejtje rreth përkthimit	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 23 Shtator 2008 15:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Shtator 2008 00:21
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	A really creative command!