Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Англійська - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Англійська

Фінська

Категорія Література

Заголовок	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Текст Публікацію зроблено Soikku	Мова оригіналу: Німецька Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Заголовок	Orderliness is half of life, therefore
Переклад Англійська Переклад зроблено jollyo	Мова, якою перекладати: Англійська Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Пояснення стосовно перекладу	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

Затверджено lilian canale

- 23 Вересня 2008 15:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Вересня 2008 00:21
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	A really creative command!