Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

핀란드어

분류 문학

제목	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
본문 Soikku에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

제목	Orderliness is half of life, therefore
번역 영어 jollyo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
이 번역물에 관한 주의사항	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 23일 15:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 23일 00:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	A really creative command!