Traducerea - Germană-Engleză - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...Status actual Traducerea
Categorie Literatură | Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und... | | Limba sursă: Germană
Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben. |
|
| Orderliness is half of life, therefore | TraducereaEngleză
Tradus de  jollyo | Limba ţintă: Engleză
Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside. | Observaţii despre traducere | A text that is used for gents to pay attention to where they pee (ìn the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :)
In Dutch we say:
"Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog."
Is there something like that in English? Just wondering...
Jollyo
|
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 23 Septembrie 2008 15:10
Ultimele mesaje | | | | |
23 Septembrie 2008 00:21 | | | A really creative command!  |
|
| 
Traduceri preferate
