Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-İngilizce - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

İngilizce

Fince

Kategori Yazın

Başlık	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Metin Öneri Soikku	Kaynak dil: Almanca Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Başlık	Orderliness is half of life, therefore
Tercüme İngilizce Çeviri jollyo	Hedef dil: İngilizce Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 23 Eylül 2008 15:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Eylül 2008 00:21
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	A really creative command!