Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Finski

Kategorija Književnost

Naslov	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Tekst Poslao Soikku	Izvorni jezik: Njemački Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Naslov	Orderliness is half of life, therefore
Prevođenje Engleski Preveo jollyo	Ciljni jezik: Engleski Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Primjedbe o prijevodu	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 23 rujan 2008 15:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 rujan 2008 00:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	A really creative command!