תרגום - טורקית-אנגלית - Okulum nedeniyle Vana yerlesecegim.ordaki...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: 
| Okulum nedeniyle Vana yerlesecegim.ordaki... | | שפת המקור: טורקית
Okulum nedeniyle Vana yerlesecegim.ordaki adresimi bildirecegim |
|
 אזהרה, תרגום זה עדיין לא הוערך ע"י מומחה ולכן ייתכנו שגיאות | | | שפת המטרה: אנגלית
I will move to Van because of my school. I will let you know my new address. |
|
25 אוקטובר 2014 19:21
הודעה אחרונה | | | | |
26 אוקטובר 2014 20:13 | | | I'm going to settle in Van because of my school.I will let you know my address there. | | |
13 פברואר 2015 01:45 | | | teÅŸekkür ederim  | | |
26 נובמבר 2014 19:29 | | | Dear zarry,
Write in English what you want to say,please! | | |
13 ינואר 2015 03:10 | | | "Nedeniyle" deÄŸil, "Sebebi ile" olmalıdır.
"Vana" değil, "Van'a" olmalı.
"Ordaki" değil, "Orada ki" olmalı.
Fakat daha doğru hali "Yeni adresimi" olmalı.
"bildireceğim" değil. "bildiririm" olmalıdır.
Eğer mantığını merak edersen açıklarım ayrıntılı şekilde. | | |
15 ינואר 2015 21:44 | | | I agree with merdogan. But I think it would not be a big deal if it was left as is. | | |
19 ינואר 2015 10:23 | | | Dear voala,
Our task isn’t to correct the request, but to correct the translation. | | |
7 פברואר 2015 18:06 | | | | | |
12 פברואר 2015 18:34 | | | I will let you know about my address DAHA local olur | | |
13 פברואר 2015 01:43 | | | okay,sorry i wont translate once again. thanks for your corrections. | | |
19 אוגוסט 2017 23:31 | | | Not "because of my school", but "to study" or "to go to school" or
"Okulum nedeniyle" : the school is not a cause, he will go for his training. So, it more a goal to achieve. |
|
| 
תרגומים מועדפים
