Traduction - Turc-Anglais - Okulum nedeniyle Vana yerlesecegim.ordaki...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre	Okulum nedeniyle Vana yerlesecegim.ordaki...
Texte Proposé par comeandgetit	Langue de départ: Turc Okulum nedeniyle Vana yerlesecegim.ordaki adresimi bildirecegim

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !

Titre	I will move to Van
Traduction Anglais Traduit par zarry_1D	Langue d'arrivée: Anglais I will move to Van because of my school. I will let you know my new address.

25 Octobre 2014 19:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Octobre 2014 20:13
	merdogan Nombre de messages: 3769	I'm going to settle in Van because of my school.I will let you know my address there.
		13 Février 2015 01:45
	zarry_1D Nombre de messages: 5	teÅŸekkÃ¼r ederim
		26 Novembre 2014 19:29
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear zarry, Write in English what you want to say,please!
		13 Janvier 2015 03:10
	voala Nombre de messages: 6	"Nedeniyle" deÄŸil, "Sebebi ile" olmalÄ±dÄ±r. "Vana" deÄŸil, "Van'a" olmalÄ±. "Ordaki" deÄŸil, "Orada ki" olmalÄ±. Fakat daha doÄŸru hali "Yeni adresimi" olmalÄ±. "bildireceÄŸim" deÄŸil. "bildiririm" olmalÄ±dÄ±r. EÄŸer mantÄ±ÄŸÄ±nÄ± merak edersen aÃ§Ä±klarÄ±m ayrÄ±ntÄ±lÄ± ÅŸekilde.
		15 Janvier 2015 21:44
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	I agree with merdogan. But I think it would not be a big deal if it was left as is.
		19 Janvier 2015 10:23
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear voala, Our task isnâ€™t to correct the request, but to correct the translation.
		7 Février 2015 18:06
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I'm moving to Van ...
		12 Février 2015 18:34
	Ssshebo Nombre de messages: 1	I will let you know about my address DAHA local olur
		13 Février 2015 01:43
	zarry_1D Nombre de messages: 5	okay,sorry i wont translate once again. thanks for your corrections.
		19 Août 2017 23:31
	tradtu Nombre de messages: 21	Not "because of my school", but "to study" or "to go to school" or "Okulum nedeniyle" : the school is not a cause, he will go for his training. So, it more a goal to achieve.