Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Данська - Auto-reply email

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Данська

Шведська

Норвезька

Чеська

Грецька

Угорська

Категорія Лист / Email - Бізнес / Робота

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Auto-reply email
Текст Публікацію зроблено tarzhig	Мова оригіналу: Англійська I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
Пояснення стосовно перекладу	For an auto-reply work email. "XXX" is the date. The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual. "I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language. (French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai Ã mon retour.") Also GÃ lidhlig if possible

Заголовок	Automatisk e-mail svar
Переклад Данська Переклад зроблено Minny	Мова, якою перекладати: Данська Jeg er desvÃ¦rre fravÃ¦rende indtil den XXX. Du vil hÃ¸re fra mig efter min tilbagevenden.
Пояснення стосовно перекладу	"desvÃ¦rre" kan man bruge til at gÃ¸re sÃ¦tningen en smule venligere, men ordet er ikke tvingende nÃ¸dvendigt.

Затверджено gamine

- 10 Жовтня 2012 16:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Жовтня 2012 16:09
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Hej Minny. Jeg retter lige xx.xx.xx. til xxx for at det passer til de andre oversÃ¦ttelser. Ellers bare fint. Glad for at se dig igen.
		10 Жовтня 2012 17:39
	Minny Кількість повідомлень: 271	Ja, hej Gamine i lige mÃ¥de! - Nu fÃ¥r jeg se om jeg kan finde lidt tid til Cucumis! ;-)
		15 Березня 2019 22:16
	kallo Кількість повідомлень: 0	Повідомлення видалено