Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عبری-پرتغالی - ×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عبری

انگلیسی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

عنوان	×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™
متن LÃg پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عبری ×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™
ملاحظاتی درباره ترجمه	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان	"Diga-me" - Shlomo Artzi
ترجمه پرتغالی Diego_Kovags ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی "Diga-me" - Shlomo Artzi
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ou entÃ£o: "Conta-me" - Shlomo Artzi

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 27 فوریه 2008 20:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 فوریه 2008 13:11
	arcobaleno تعداد پیامها: 226	" dizer " por Shlomo Artzi
		23 فوریه 2008 01:32
	Lucila تعداد پیامها: 105	... - por Shlomo Artzi
		27 فوریه 2008 10:43
	sandraneto تعداد پیامها: 4	Eu traduziria como "diz-me" e nao como Diga-me como foi traduzido
		27 فوریه 2008 20:48
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Dizer nÃ£o faz muito sentido, pois em baixo da traduÃ§Ã£o em inglÃªs estÃ¡ o sentido da frase "tell me".
		27 فوریه 2008 20:50
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Mas talvez conta-me fosse melhor, vou pÃ´r apenas uma pequena nota abaixo o texto.