Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - عبري-برتغاليّ - ×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عبري

انجليزي

برتغالية برازيلية

برتغاليّ

عنوان	×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™
نص إقترحت من طرف LÃg	لغة مصدر: عبري ×©×œ×ž×” ××¨×¦×™ - ×ª×’×™×“×™
ملاحظات حول الترجمة	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان	"Diga-me" - Shlomo Artzi
ترجمة برتغاليّ ترجمت من طرف Diego_Kovags	لغة الهدف: برتغاليّ "Diga-me" - Shlomo Artzi
ملاحظات حول الترجمة	Ou entÃ£o: "Conta-me" - Shlomo Artzi

آخر تصديق أو تحرير من طرف Sweet Dreams - 27 شباط 2008 20:52

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 شباط 2008 13:11
	arcobaleno عدد الرسائل: 226	" dizer " por Shlomo Artzi
		23 شباط 2008 01:32
	Lucila عدد الرسائل: 105	... - por Shlomo Artzi
		27 شباط 2008 10:43
	sandraneto عدد الرسائل: 4	Eu traduziria como "diz-me" e nao como Diga-me como foi traduzido
		27 شباط 2008 20:48
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	Dizer nÃ£o faz muito sentido, pois em baixo da traduÃ§Ã£o em inglÃªs estÃ¡ o sentido da frase "tell me".
		27 شباط 2008 20:50
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	Mas talvez conta-me fosse melhor, vou pÃ´r apenas uma pequena nota abaixo o texto.