Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Portugjeze braziliane - Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Portugjeze braziliane

Kategori Jeta e perditshme - Jeta e perditshme

Titull	Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien...
Tekst Prezantuar nga Lu Gavazzi	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien il m'en coÃ»te, mais tant que je penserai Ã vous, cela sera supportable.
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "coute" with "coÃ»te"; "penserais" with "penserai; "qu'il y a vous" with "Ã vous"</edit>

Titull	NÃ£o me espere esta noite, vocÃª sabe quanto...
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga sudastelaro	Përkthe në: Portugjeze braziliane NÃ£o me espere esta noite, vocÃª sabe quanto isto me custa, mas como estarei pensando vocÃª, serÃ¡ suportÃ¡vel.
Vërejtje rreth përkthimit	O "vous" aqui Ã© duvidoso, porque poderia ser "vocÃª" ou "vocÃªs" (NÃ£o me espere... / NÃ£o me esperem...) Como parece ser uma declaraÃ§Ã£o de afeto, o que se esperaria no singular Ã© um "tu", nÃ£o um formal "vous" ("Ne m'attends pas ce soir, tu sais combien il m'en coÃ»te, mais tant que je penserai Ã toi, cela sera supportable").

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 3 Gusht 2015 21:00