Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų (Brazilija) - Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien...
Tekstas Pateikta Lu Gavazzi	Originalo kalba: Prancūzų Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien il m'en coÃ»te, mais tant que je penserai Ã vous, cela sera supportable.
Pastabos apie vertimą	<edit> "coute" with "coÃ»te"; "penserais" with "penserai; "qu'il y a vous" with "Ã vous"</edit>

Pavadinimas	NÃ£o me espere esta noite, vocÃª sabe quanto...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė sudastelaro	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) NÃ£o me espere esta noite, vocÃª sabe quanto isto me custa, mas como estarei pensando vocÃª, serÃ¡ suportÃ¡vel.
Pastabos apie vertimą	O "vous" aqui Ã© duvidoso, porque poderia ser "vocÃª" ou "vocÃªs" (NÃ£o me espere... / NÃ£o me esperem...) Como parece ser uma declaraÃ§Ã£o de afeto, o que se esperaria no singular Ã© um "tu", nÃ£o um formal "vous" ("Ne m'attends pas ce soir, tu sais combien il m'en coÃ»te, mais tant que je penserai Ã toi, cela sera supportable").

Validated by lilian canale

- 3 rugpjūtis 2015 21:00