Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Portuguais brésilien - Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Portuguais brésilien

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien...
Texte Proposé par Lu Gavazzi	Langue de départ: Français Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien il m'en coÃ»te, mais tant que je penserai Ã vous, cela sera supportable.
Commentaires pour la traduction	<edit> "coute" with "coÃ»te"; "penserais" with "penserai; "qu'il y a vous" with "Ã vous"</edit>

Titre	NÃ£o me espere esta noite, vocÃª sabe quanto...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par sudastelaro	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien NÃ£o me espere esta noite, vocÃª sabe quanto isto me custa, mas como estarei pensando vocÃª, serÃ¡ suportÃ¡vel.
Commentaires pour la traduction	O "vous" aqui Ã© duvidoso, porque poderia ser "vocÃª" ou "vocÃªs" (NÃ£o me espere... / NÃ£o me esperem...) Como parece ser uma declaraÃ§Ã£o de afeto, o que se esperaria no singular Ã© um "tu", nÃ£o um formal "vous" ("Ne m'attends pas ce soir, tu sais combien il m'en coÃ»te, mais tant que je penserai Ã toi, cela sera supportable").

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 3 Août 2015 21:00