Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha Afrikanase - [b]Cucumis.org does not accept ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Bullgarisht

Romanisht

Greqisht

Gjuha daneze

Frengjisht

Portugjeze braziliane

Turqisht

Norvegjisht

Rusisht

Spanjisht

Gjuha polake

Boshnjakisht

Gjuha holandeze

Serbisht

Shqip

Hebraisht

Italisht

Gjuha portugjeze

Suedisht

Lituanisht

Hungarisht

Gjuha Afrikanase

Gjuha Ukrainase

Kineze e thjeshtuar

Çeke

Gjermanisht

Finlandisht

Gjuha Faroese

Kroatisht

Maqedonisht

Përkthime të kërkuara:

Gjuha irlandeze

Kategori Web-site / Blog / Forum

Titull	[b]Cucumis.org does not accept ...
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Titull	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Përkthime Gjuha Afrikanase Perkthyer nga evisser008	Përkthe në: Gjuha Afrikanase [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

U vleresua ose u publikua se fundi nga gbernsdorff - 20 Nëntor 2009 17:03

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Nëntor 2009 17:02
	gbernsdorff Numri i postimeve: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".