Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -アフリカーンス語 - [b]Cucumis.org does not accept ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

ルーマニア語

ギリシャ語

デンマーク語

フランス語

ブラジルのポルトガル語

トルコ語

ノルウェー語

ロシア語

スペイン語

ポーランド語

ボスニア語

オランダ語

セルビア語

アルバニア語

ヘブライ語

イタリア語

ポルトガル語

スウェーデン語

リトアニア語

ハンガリー語

アフリカーンス語

ウクライナ語

中国語簡体字

チェコ語

ドイツ語

フィンランド語

フェロー語

クロアチア語

マケドニア語

翻訳してほしい:

アイルランド語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

タイトル	[b]Cucumis.org does not accept ...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: 英語 [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

タイトル	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
翻訳アフリカーンス語 evisser008様が翻訳しました	翻訳の言語: アフリカーンス語 [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

最終承認・編集者 gbernsdorff - 2009年 11月 20日 17:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 20日 17:02
	gbernsdorff 投稿数: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".