Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Afrikaans - [b]Cucumis.org does not accept ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Bulgaro

Rumeno

Greco

Danese

Francese

Portoghese brasiliano

Turco

Norvegese

Russo

Spagnolo

Polacco

Bosniaco

Olandese

Serbo

Albanese

Ebraico

Italiano

Portoghese

Svedese

Lituano

Ungherese

Afrikaans

Ucraino

Cinese semplificato

Ceco

Tedesco

Finlandese

Faroese

Croato

Macedone

Traduzioni richieste:

Irlandese

Categoria Sito web / Blog / Forum

Titolo	[b]Cucumis.org does not accept ...
Testo Aggiunto da Francky5591	Lingua originale: Inglese [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Titolo	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Traduzione Afrikaans Tradotto da evisser008	Lingua di destinazione: Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Ultima convalida o modifica di gbernsdorff - 20 Novembre 2009 17:03

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Novembre 2009 17:02
	gbernsdorff Numero di messaggi: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".