Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Αφρικάαν - [b]Cucumis.org does not accept ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Βουλγαρικά

Ρουμανικά

Ελληνικά

Δανέζικα

Γαλλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Τουρκικά

Νορβηγικά

Ρωσικά

Ισπανικά

Πολωνικά

Βοσνιακά

Ολλανδικά

Σερβικά

Αλβανικά

Εβραϊκά

Ιταλικά

Πορτογαλικά

Σουηδικά

Λιθουανικά

Ουγγρικά

Αφρικάαν

Ουκρανικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Τσέχικα

Γερμανικά

Φινλανδικά

Φαροϊκά

Κροάτικα

Σλαβομακεδονικά

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Ιρλανδικά

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ

τίτλος	[b]Cucumis.org does not accept ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Francky5591	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

τίτλος	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Μετάφραση Αφρικάαν Μεταφράστηκε από evisser008	Γλώσσα προορισμού: Αφρικάαν [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από gbernsdorff - 20 Νοέμβριος 2009 17:03

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Νοέμβριος 2009 17:02
	gbernsdorff Αριθμός μηνυμάτων: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".