Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-아프리칸스어 - [b]Cucumis.org does not accept ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

루마니아어

그리스어

덴마크어

프랑스어

브라질 포르투갈어

터키어

노르웨이어

러시아어

스페인어

폴란드어

보스니아어

네덜란드어

세르비아어

알바니아어

히브리어

이탈리아어

포르투갈어

스웨덴어

리투아니아어

헝가리어

아프리칸스어

우크라이나어

간이화된 중국어

체코어

독일어

핀란드어

페로어

크로아티아어

마케도니아어

요청된 번역물:

아일랜드어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

제목	[b]Cucumis.org does not accept ...
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

제목	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
번역 아프리칸스어 evisser008에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 아프리칸스어 [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

gbernsdorff에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 20일 17:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 20일 17:02
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".