Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Afrikaans - [b]Cucumis.org does not accept ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Búlgaro

Rumano

Griego

Danés

Francés

Portugués brasileño

Turco

Noruego

Ruso

Español

Polaco

Bosnio

Neerlandés

Serbio

Albanés

Hebreo

Italiano

Portugués

Sueco

Lituano

Húngaro

Afrikaans

Ucraniano

Chino simplificado

Checo

Alemán

Finés

Faroés

Croata

Macedonio

Traducciones solicitadas:

Irlandés

Categoría Web-site / Blog / Foro

Título	[b]Cucumis.org does not accept ...
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Inglés [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Título	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Traducción Afrikaans Traducido por evisser008	Idioma de destino: Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Última validación o corrección por gbernsdorff - 20 Noviembre 2009 17:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Noviembre 2009 17:02
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".