Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Африкански - [b]Cucumis.org does not accept ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Български

Румънски

Гръцки

Датски

Френски

Португалски Бразилски

Турски

Норвежки

Руски

Испански

Полски

Босненски

Холандски

Сръбски

Албански

Иврит

Италиански

Португалски

Swedish

Литовски

Hungarian

Африкански

Украински

Китайски Опростен

Чешки

Немски

Фински

Фарерски

Хърватски

Македонски

Желани преводи:

Ирландски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум

Заглавие	[b]Cucumis.org does not accept ...
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Английски [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Заглавие	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Превод Африкански Преведено от evisser008	Желан език: Африкански [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

За последен път се одобри от gbernsdorff - 20 Ноември 2009 17:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Ноември 2009 17:02
	gbernsdorff Общо мнения: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".