Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiafrikana - [b]Cucumis.org does not accept ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kibulgeri

Kiromania

Kigiriki

Kideni

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kituruki

Kinorwe

Kirusi

Kihispania

Kipolishi

Kibsonia

Kiholanzi

Kisabia

Kialbeni

Kiyahudi

Kiitaliano

Kireno

Kiswidi

Kilithuania

Kihangeri

Kiafrikana

Kiukreni

Kichina kilichorahisishwa

Kicheki

Kijerumani

Kifini

Kifaroisi

Kikorasia

Kimasedoni

tafsiri zilizoombwa:

Kiayalandi

Category Web-site / Blog / Forum

Kichwa	[b]Cucumis.org does not accept ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Kichwa	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Tafsiri Kiafrikana Ilitafsiriwa na evisser008	Lugha inayolengwa: Kiafrikana [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na gbernsdorff - 20 Novemba 2009 17:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Novemba 2009 17:02
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".