Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Afrikaans - [b]Cucumis.org does not accept ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Bulgarskt

Rumenskt

Grikskt

Danskt

Franskt

Portugisiskt brasiliskt

Turkiskt

Norskt

Russiskt

Spanskt

Polskt

Bosniskt

Hollendskt

Serbiskt

Albanskt

Hebraiskt

Italskt

Portugisiskt

Svenskt

Litavskt

Ungarskt

Afrikaans

Ukrainskt

Kinesiskt einfalt

Kekkiskt

Týkst

Finskt

Føroyskt

Kroatiskt

Makedonskt

Umbidnar umsetingar:

Írskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg

Heiti	[b]Cucumis.org does not accept ...
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Enskt [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Heiti	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Umseting Afrikaans Umsett av evisser008	Ynskt mál: Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Góðkent av gbernsdorff - 20 November 2009 17:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 November 2009 17:02
	gbernsdorff Tal av boðum: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".