Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Afrikaans - [b]Cucumis.org does not accept ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Bulgaria

Romania

Kreikka

Tanska

Ranska

Brasilianportugali

Turkki

Norja

Venäjä

Espanja

Puola

Bosnia

Hollanti

Serbia

Albaani

Heprea

Italia

Portugali

Ruotsi

Liettua

Unkari

Afrikaans

Ukraina

Kiina (yksinkertaistettu)

Tšekki

Saksa

Suomi

Färsaarten kieli

Kroaatti

Makedonia

Pyydetyt käännökset:

Iiri

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu

Otsikko	[b]Cucumis.org does not accept ...
Teksti Lähettäjä Francky5591	Alkuperäinen kieli: Englanti [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Otsikko	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Käännös Afrikaans Kääntäjä evisser008	Kohdekieli: Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut gbernsdorff - 20 Marraskuu 2009 17:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Marraskuu 2009 17:02
	gbernsdorff Viestien lukumäärä: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".