Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-अफ्रिकी - [b]Cucumis.org does not accept ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

Bulgarian

रोमानियन

युनानेली

डेनिस

फ्रान्सेली

ब्राजिलियन पर्तुगिज

तुर्केली

नर्वेजियन

रूसी

स्पेनी

पोलिस

Bosnian

सरबियन

अल्बेनियन

यहुदी

इतालियन

पोर्तुगाली

स्विडेनी

लिथुएनियन

हन्गेरियन

अफ्रिकी

Ukrainian

चिनीया (सरल)

चेक

जर्मन

फिनल्यान्डी

फरोईज

क्रोएसियन

Macedonian

अनुरोध गरिएका अनुबादहरु:

आइरिस

Category Web-site / Blog / Forum

शीर्षक	[b]Cucumis.org does not accept ...
हरफ Francky5591द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

शीर्षक	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
अनुबाद अफ्रिकी evisser008द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अफ्रिकी [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Validated by gbernsdorff - 2009年 नोभेम्बर 20日 17:03

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 नोभेम्बर 20日 17:02
	gbernsdorff चिठ्ठीको सङ्ख्या: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".