ترجمه - انگلیسی-آفریکانس - [b]Cucumis.org does not accept ...موقعیت کنونی ترجمه
ترجمه های درخواست شده: 
طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع | [b]Cucumis.org does not accept ... | | زبان مبداء: انگلیسی
[b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore.
To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed.
Thanks.[/b] |
|
| [b]Cucumis.org aanvaar nie meer ... | | زبان مقصد: آفریکانس
[b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie.
Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word.
Dankie.[/b] |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط gbernsdorff - 20 نوامبر 2009 17:03
آخرین پیامها | | | | |
20 نوامبر 2009 17:02 | | | Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote]
I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of *written*. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
