 | |
|
翻訳 - ラテン語-スウェーデン語 - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...現状 翻訳
カテゴリ 思考  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi... | | 原稿の言語: ラテン語
Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum!
Ad omnia paratus
Non est bonum esse hominem solum | | Vet inte om språket är rätt! Har fått detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!?
En kärleksförklaring eller? |
|
 否決された翻訳 | | | 翻訳の言語: スウェーデン語
Att fela är mänskligt, att förlåta gudomligt, först kysser 1000 mig, sedan 100.
Jag är beredd för allt.
Det är inte bara bra att vara man. | | |
|
piasによって拒否されました - 2008年 1月 8日 09:15
最新記事 | | | | |
2008年 1月 6日 11:13 | | | Hi charisgre,
could you please bridge this? (english)
30 points for your help.
CC: charisgre | | |
2008年 1月 6日 11:29 | | | You're lucky  I do know english too.
---
Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum!
Ad omnia paratus (sum)
Non est bonum esse hominem solum
---
To error is human, to forgive divine, a thousand then a hundred kissed me.
(I'm) prepared for everything.
It's not solely good to be a man/human | | |
2008年 1月 6日 11:42 | | | ...and you are funny to 
Thanks a lot again for your bridge mattias!
I think that I can trust you in your knowledge of Latin, but since MY knowledge  of Latin = 0  I have to "doublecheck" with the Latin expert (charisgre) ...just to make sure that your translation is ok.
ok?
| | |
2008年 1月 8日 06:24 | | | This is wrong "a thousand then a hundred kissed me". The translation is "Give me a thousand kisses, then a hundred!"(Catullus) | | |
2008年 1月 8日 06:26 | | | This "It's not solely good to be a man/human" could be also "Is not good to be a lonely man". It would be helpful to know the source, the author. | | |
2008年 1月 8日 09:12 | | | Thanks a LOT charisgre!
I'll give you the points now 
The source or the requester of this translation explains in the notes that this is a message she recieved by email...and she just want to know what is written, she assumed a love declaration.
| | |
2008年 1月 8日 09:15 | | | Sorry mattias...lite för mÃ¥nga fel i din översättning, men försök igen! | | |
2008年 1月 8日 13:07 | | | Tack för all hjälp med översättningen! |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
