Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

スウェーデン語

フランス語

セルビア語

ボスニア語

ヘブライ語

デンマーク語

クロアチア語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
テキスト mibis13様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 pias様が翻訳しました Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

タイトル	To err is human, to forgive divine
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 2月 23日 11:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 21日 20:11
	milkman 投稿数: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		2009年 2月 21日 20:13
	milkman 投稿数: 773	Well, I think so...
		2009年 2月 22日 14:10
	soitim 投稿数: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		2009年 2月 22日 15:28
	pias 投稿数: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		2009年 2月 23日 00:11
	Proof 投稿数: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		2009年 2月 23日 00:16
	lilian canale 投稿数: 14972	CC: Proof