Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-英语 - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

瑞典语

塞尔维亚语

波斯尼亚语

希伯来语

丹麦语

克罗地亚语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
正文提交 mibis13	源语言: 瑞典语翻译 pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

标题	To err is human, to forgive divine
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

认可或编辑 - 2009年二月 23日 11:25

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 21日 20:11
	milkman 文章总计: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		2009年二月 21日 20:13
	milkman 文章总计: 773	Well, I think so...
		2009年二月 22日 14:10
	soitim 文章总计: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		2009年二月 22日 15:28
	pias 文章总计: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		2009年二月 23日 00:11
	Proof 文章总计: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		2009年二月 23日 00:16
	lilian canale 文章总计: 14972	CC: Proof