Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Английски - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Swedish

Френски

Сръбски

Босненски

Иврит

Английски

Датски

Хърватски

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Текст Предоставено от mibis13	Език, от който се превежда: Swedish Преведено от pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

Заглавие	To err is human, to forgive divine
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

За последен път се одобри от Francky5591

- 23 Февруари 2009 11:25

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Февруари 2009 20:11
	milkman Общо мнения: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 Февруари 2009 20:13
	milkman Общо мнения: 773	Well, I think so...
		22 Февруари 2009 14:10
	soitim Общо мнения: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 Февруари 2009 15:28
	pias Общо мнения: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 Февруари 2009 00:11
	Proof Общо мнения: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 Февруари 2009 00:16
	lilian canale Общо мнения: 14972	CC: Proof