Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フェロー語-英語 - Hans Poulsen (1960) fÃ¸ddur Ã FroÃ°ba Ã SuÃ°uroy...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フェロー語

アイスランド語

ドイツ語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hans Poulsen (1960) fÃ¸ddur Ã FroÃ°ba Ã SuÃ°uroy...
テキスト juhlstein様が投稿しました	原稿の言語: フェロー語 Hans Poulsen (1960) fÃ¸ddur Ã FroÃ°ba Ã SuÃ°uroy meÃ°an pÃ¡pi hansara var hjÃ¡lpari hjÃ¡ beiggja sÃnum sum var prestur har. TÃ¡ iÃ° Hans var sjey fluttu foreldur hansara til RunavÃk Ã Eysturoynni. TÃverri seinni misti hann mammu sÃna sum hann syrgdi nÃ³gv yvir. Hans var bert seytjan Ã¡r tÃ¡ iÃ° hansara fyrstu bÃ¸kur komu Ãºt.

タイトル	Hans Poulsen
翻訳英語 iepurica様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hans Poulsen (1960) born in FroÃ°ba, SuÃ°uroy, while his father was helping a brother of his who was priest there. When Hans was seven, his parents moved to RunavÃk on the island of Eysturoy. Unfortunately, later he lost his mother, whom he mourned a lot. He was only seventeen when his first book was published.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 12日 01:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 27日 14:57
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi iepurica, "while his father was helper of his brother, who was priest there. " That's not clear...whose brother is that? Hans's or his father's? (I mean...was the priest Hans's brother or Hans's uncle?) Perhaps "while his father was helping a brother of his who was a priest" would sound better. Anyway, this still doesn't make clear how they were related, but the structure is a little better. What do you think?
		2008年 8月 27日 15:59
	iepurica 投稿数: 2102	Hi lilian, It is about Hans uncle, so I'll modify according to what you've suggested. Or... could I have translated "while his father was helping his own brother"? Or is still ambigous?
		2008年 8月 28日 01:46
	lilian canale 投稿数: 14972	"his own brother" would still sound weird, but in a different sentence could work. I'll set a poll, OK?
		2008年 8月 28日 20:05
	iepurica 投稿数: 2102	More than ok, thanks for the corections.