Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - Quem di diligunt adulescens ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Французька

Англійська

Італійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Quem di diligunt adulescens ...
Текст Публікацію зроблено Monny5	Мова оригіналу: Латинська Quem di diligunt adulescens moritur
Пояснення стосовно перекладу	adulescens (adolescens), entis : part. prÃ©s. de adulesco (adolesco). - subst. ou adj. m. f. : jeune homme, jeune fille, qui a passÃ© l'Ã¢ge de l'adolescence

Заголовок	He who is loved by the gods will die ...
Переклад Англійська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Англійська He who is loved by the gods will die young.
Пояснення стосовно перекладу	Original must be: QUEM DI DILIGUNT ADULESCENS MORITUR

Затверджено Francky5591

- 21 Грудня 2010 12:21

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Липня 2007 00:05
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hello goncin, could you tell me why it is "DI" and not "DEUM"? I don't think the Latin text is ok because of this detail, and in the online dictionnary I used, it isn't mentionned if the verb "diligere" has to be followed with an object word declensed at dative, or accusative (deum diligere)even the vocative declension would be "DEI", wouldn't it be?
		7 Липня 2007 12:21
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Francky, This sentence, as is, is from Bacchides by Plauto (250-184 B.C.), as stated here. The declension of noun "deus" in Latin is pretty irregular, and seems to have changed over centuries. Anyway, reading that Wikipedia article, "DI" seems to be in the nominative PLURAL - so, I'll edit my translation to plural too. The sense was wrong, too: there are the gods that love, not the one who will die young.
		7 Липня 2007 12:27
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Oh, thanks! (I'll edit too!)