Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - Quem di diligunt adulescens ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Френски

Английски

Италиански

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Quem di diligunt adulescens ...
Текст Предоставено от Monny5	Език, от който се превежда: Латински Quem di diligunt adulescens moritur
Забележки за превода	adulescens (adolescens), entis : part. prÃ©s. de adulesco (adolesco). - subst. ou adj. m. f. : jeune homme, jeune fille, qui a passÃ© l'Ã¢ge de l'adolescence

Заглавие	He who is loved by the gods will die ...
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски He who is loved by the gods will die young.
Забележки за превода	Original must be: QUEM DI DILIGUNT ADULESCENS MORITUR

За последен път се одобри от Francky5591

- 21 Декември 2010 12:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Юли 2007 00:05
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hello goncin, could you tell me why it is "DI" and not "DEUM"? I don't think the Latin text is ok because of this detail, and in the online dictionnary I used, it isn't mentionned if the verb "diligere" has to be followed with an object word declensed at dative, or accusative (deum diligere)even the vocative declension would be "DEI", wouldn't it be?
		7 Юли 2007 12:21
	goncin Общо мнения: 3706	Francky, This sentence, as is, is from Bacchides by Plauto (250-184 B.C.), as stated here. The declension of noun "deus" in Latin is pretty irregular, and seems to have changed over centuries. Anyway, reading that Wikipedia article, "DI" seems to be in the nominative PLURAL - so, I'll edit my translation to plural too. The sense was wrong, too: there are the gods that love, not the one who will die young.
		7 Юли 2007 12:27
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Oh, thanks! (I'll edit too!)