Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Грецька - Feast for the dolphin king

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Англійська

Грецька

Заголовок	Feast for the dolphin king
Текст Публікацію зроблено L.tulp	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено nechama Feast for the dolphin king
Пояснення стосовно перекладу	"Feast" is a ceremoinal dinner party for many poeple, "party" is an occasion on which people can assemble for social interaction and entertainment. I think "feest" is used here in the sens of celebration, it's why I prefer to translate it by "feast". <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	Î“Î¹Î¿ÏÏ„Î® Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬
Переклад Грецька Переклад зроблено reggina	Мова, якою перекладати: Грецька Î“Î¹Î¿ÏÏ„Î® Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬
Пояснення стосовно перекладу	Î•Î¬Î½ Ï„Î¿ "dolfijnen koning" Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î´Î¿Ï‡Î¿ Ï„Î¿Ï… Î¸ÏÏŒÎ½Î¿Ï… =Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬ Î•Î¬Î½ Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î¿ Î¶ÏŽÎ¿ Î¼Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿ = Ï„Î¿ Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¹ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Затверджено pias - 14 Грудня 2010 15:59

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Квітня 2007 15:36
	irini Кількість повідомлень: 849	We are talking about the king of dophins here or about hmm dauphin (heir apparent) as the translation of reggina's indicates? Dauphin King doesn't make ANY sense if you ask me (you are either the king or his heir aren't you?)
		13 Квітня 2007 20:49
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	It is just the name of a feast, nothing more.
		13 Квітня 2007 23:06
	irini Кількість повідомлень: 849	Yes, but we are talking about heir aparent or dolphin? Which of the two should the translation depict? It's a different word in Greek (Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿Ï‚ = french Dauphin, english heir apparent. Î”ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¹ = dolphin the aquatic mamal)