Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Graikų - Feast for the dolphin king

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Graikų

Pavadinimas	Feast for the dolphin king
Tekstas Pateikta L.tulp	Originalo kalba: Anglų Išvertė nechama Feast for the dolphin king
Pastabos apie vertimą	"Feast" is a ceremoinal dinner party for many poeple, "party" is an occasion on which people can assemble for social interaction and entertainment. I think "feest" is used here in the sens of celebration, it's why I prefer to translate it by "feast". <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Î“Î¹Î¿ÏÏ„Î® Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬
Vertimas Graikų Išvertė reggina	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Î“Î¹Î¿ÏÏ„Î® Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬
Pastabos apie vertimą	Î•Î¬Î½ Ï„Î¿ "dolfijnen koning" Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î´Î¿Ï‡Î¿ Ï„Î¿Ï… Î¸ÏÏŒÎ½Î¿Ï… =Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬ Î•Î¬Î½ Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î¿ Î¶ÏŽÎ¿ Î¼Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿ = Ï„Î¿ Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¹ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 14 gruodis 2010 15:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 balandis 2007 15:36
	irini Žinučių kiekis: 849	We are talking about the king of dophins here or about hmm dauphin (heir apparent) as the translation of reggina's indicates? Dauphin King doesn't make ANY sense if you ask me (you are either the king or his heir aren't you?)
		13 balandis 2007 20:49
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	It is just the name of a feast, nothing more.
		13 balandis 2007 23:06
	irini Žinučių kiekis: 849	Yes, but we are talking about heir aparent or dolphin? Which of the two should the translation depict? It's a different word in Greek (Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿Ï‚ = french Dauphin, english heir apparent. Î”ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¹ = dolphin the aquatic mamal)