Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Турецька - Pourquoi...?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Турецька

Категорія Сайт / Блог / Форум - Гумор

Заголовок	Pourquoi...?
Текст Публікацію зроблено alexfatt	Мова оригіналу: Французька Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Заголовок	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Переклад Турецька Переклад зроблено sausryqua	Мова, якою перекладати: Турецька KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Пояснення стосовно перекладу	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

Затверджено FIGEN KIRCI - 4 Вересня 2012 00:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Вересня 2012 21:28
	iozgur Кількість повідомлень: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 Вересня 2012 22:16
	sausryqua Кількість повідомлень: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 Вересня 2012 00:13
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur