Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - Pourquoi...?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Юмор

Статус	Pourquoi...?
Tекст Добавлено alexfatt	Язык, с которого нужно перевести: Французский Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Статус	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Перевод Турецкий Перевод сделан sausryqua	Язык, на который нужно перевести: Турецкий KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Комментарии для переводчика	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 4 Сентябрь 2012 00:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Сентябрь 2012 21:28
	iozgur Кол-во сообщений: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 Сентябрь 2012 22:16
	sausryqua Кол-во сообщений: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 Сентябрь 2012 00:13
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur