Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - Pourquoi...?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Humor

Naslov	Pourquoi...?
Tekst Poslao alexfatt	Izvorni jezik: Francuski Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Naslov	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Prevođenje Turski Preveo sausryqua	Ciljni jezik: Turski KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Primjedbe o prijevodu	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 4 rujan 2012 00:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 rujan 2012 21:28
	iozgur Broj poruka: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 rujan 2012 22:16
	sausryqua Broj poruka: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 rujan 2012 00:13
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur