Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - Pourquoi...?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 유머

제목	Pourquoi...?
본문 alexfatt에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

제목	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
번역 터키어 sausryqua에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
이 번역물에 관한 주의사항	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 9월 4일 00:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 9월 1일 21:28
	iozgur 게시물 갯수: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		2012년 9월 1일 22:16
	sausryqua 게시물 갯수: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		2012년 9월 4일 00:13
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur