Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Turecki - Pourquoi...?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Turecki

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum - Humor

Tytuł	Pourquoi...?
Tekst Wprowadzone przez alexfatt	Język źródłowy: Francuski Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Tytuł	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez sausryqua	Język docelowy: Turecki KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Uwagi na temat tłumaczenia	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 4 Wrzesień 2012 00:16

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Wrzesień 2012 21:28
	iozgur Liczba postów: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 Wrzesień 2012 22:16
	sausryqua Liczba postów: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 Wrzesień 2012 00:13
	FIGEN KIRCI Liczba postów: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur