Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Turco - Pourquoi...?

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Turco

Categoria Sito web / Blog / Forum - Umorismo

Titolo	Pourquoi...?
Testo Aggiunto da alexfatt	Lingua originale: Francese Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Titolo	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Traduzione Turco Tradotto da sausryqua	Lingua di destinazione: Turco KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Note sulla traduzione	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

Ultima convalida o modifica di FIGEN KIRCI - 4 Settembre 2012 00:16

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		1 Settembre 2012 21:28
	iozgur Numero di messaggi: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 Settembre 2012 22:16
	sausryqua Numero di messaggi: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 Settembre 2012 00:13
	FIGEN KIRCI Numero di messaggi: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur