Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - "A pior forma de sentir falta de alguÃ©m Ã© estar...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Španjolski

Talijanski

Njemački

Francuski

Danski

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	"A pior forma de sentir falta de alguÃ©m Ã© estar...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A pior forma de sentir falta de alguÃ©m Ã© estar sentado ao seu lado e saber que nunca o poderÃ¡ ter

Naslov	Il n'y a rien de pire quand quelqu'un te manque.......
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Il n'y a rien de pire, quand quelqu'un te manque, que d'Ãªtre assise Ã ses cÃ´tÃ©s et Ãªtre conscient du fait qu'il ne sera jamais Ã toi.
Primjedbe o prijevodu	"et Ãªtre conscient du fait" ou " et savoir". 1Ã¨re ligne : Quoi de pire".

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 1 srpanj 2008 00:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 srpanj 2008 00:40
	Francky5591 Broj poruka: 12396	non, c'est mieux comme tu l'as dit : "Il n'y a rien de pire..."
		1 srpanj 2008 00:44
	gamine Broj poruka: 4611	Bonjour. EH, plus rapide que l'Ã©clair.