Traducerea - Spaniolă-Turcă - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Text Înscris de vane3114	Limba sursă: Spaniolă No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Observaţii despre traducere	frances de francia

Titlu	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Traducerea Turcă Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Turcă Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 25 Iunie 2008 19:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Iunie 2008 15:08
	delvin Numărul mesajelor scrise: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.