Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Турецкий - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Французский

Итальянский

Датский

Турецкий

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Tекст Добавлено vane3114	Язык, с которого нужно перевести: Испанский No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Комментарии для переводчика	frances de francia

Статус	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Перевод Турецкий Перевод сделан Sunnybebek	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 25 Июнь 2008 19:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Июнь 2008 15:08
	delvin Кол-во сообщений: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.