Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Turc - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Francès

Italià

Danès

Turc

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Text Enviat per vane3114	Idioma orígen: Castellà No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Notes sobre la traducció	frances de francia

Títol	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Traducció Turc Traduït per Sunnybebek	Idioma destí: Turc Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Darrera validació o edició per handyy - 25 Juny 2008 19:55

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Juny 2008 15:08
	delvin Nombre de missatges: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.