Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kituruki - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kifaransa

Kiitaliano

Kideni

Kituruki

Category Letter / Email - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Nakala Tafsiri iliombwa na vane3114	Lugha ya kimaumbile: Kihispania No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Maelezo kwa mfasiri	frances de francia

Kichwa	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kituruki Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 25 Juni 2008 19:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Juni 2008 15:08
	delvin Idadi ya ujumbe: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.